泡影 на русском
пузырь на воде и тень (обр. в знач.: мираж, химера, иллюзия; эфемерный, призрачный, нереальный; иллюзорный)
盡歸泡影 все превратилось в иллюзию; всё лопнуло как мыльный пузырь
成泡影 пойти насмарку
перен. мыльный пузырь; мираж
成为泡影 chéngwéi pàoyǐng — лопнуть как мыльный пузырь (напр., о надеждах)
мыльный пузырь; мираж; (перен); нереальный, призрачный; эфемерный; (напр. Пошло на насмарку) (сущ)