望尘莫及 на русском
望见前面骑马的人走过扬起的尘土而不能赶上。比喻远远落在后面。尘：尘土；莫：不；及：赶上。
南朝 宋 范晔《后汉书 赵咨传》：“复拜东海相，之官，道经荥阳，令敦煌曹暠，咨之故孝廉也，迎路谒候。咨不为留，暠送至亭次，望尘不及。”
连动式；作谓语；含贬义
莫，不能读作“mù”。
及，不能写作“急”。
～和“可望不可及”都有能看得见；但接近不了的意思。但～重在比喻远远落后；“可望不可及”用来比喻一时还实现不了或得不到的事物。
闯王确实有许多非凡之处，为当今群雄所望尘莫及。（姚雪垠《李自成》第二卷第五十五章）
too far behind to catch up
недоступный <не угнаться>
东汉时期，敦煌太守赵咨推荐曹暠任荥阳县令，赵咨调往东海任职经过荥阳时，曹暠等在路口迎候，想请他在荥阳暂住。赵咨不想惊动别人就没有停留，车子很快就过去。曹暠想送他到城外的十里长亭，可追到长亭，赵咨的车子早就望尘莫及
видеть лишь пыль (поднятую ушедшими), но не догнать их (обр. в знач.: сильно отстать от своих соперников, оказаться далеко позади)
обр. значительно уступать; в подмётки не годиться кому-либо
значительно уступать (идиом)
в подмётки не годиться (кому-либо( (идиом)