斯文扫地 на русском
斯文：指文化或文人；扫地：完全丧失；比喻破坏无余。指文化或文人不受尊重或文人自甘堕落。
清 文康《儿女英雄传》：“那位少爷话也收了；接过卷子来，倒给人家斯文扫地的请了个安。”
主谓式；作谓语、定语、补语；含贬义
扫，不能读作“shǎo”。
完全应当罢课抗议！真是斯文扫地，斯文扫地。（杨沫《青春之歌》第二部第四十三章）
the intellectuals are not respected or do something shameful <cultural tradition toppled over>
1) неуважение к интеллигенции (культуре)
2) приходить в упадок (о науке, культуре); моральное падение (разложение) интеллигенции