心怀叵测 на русском
心里藏着难以测度的恶意。形容用心险恶。心怀：居心；存心；叵：不可；测：揣测；猜测。
明 罗贯中《三国演义》第57回：“曹操心怀叵测，叔父若往，恐遭其害。”
主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义
测，不能读作“chè”。
叵，不能写作“巨”。
～和“别有用心”；都用作贬义；居心不良。但“～”语义更重；居心险恶；不可测度。
他的为人处世，表明他是一个心怀叵测的人。
with evil intent
носить в сердце недоброе
三国时期，曹操准备率军南下攻打孙权与刘备，担心凉州太守马腾趁机作乱，就采用谋士荀攸的建议，封马腾为征南大将军，骗至许都杀害。马腾不相信侄儿马岱说曹操是一个心怀叵测的人，就带儿子马休一起去许都，结果被曹操杀害
замышлять (за спиной) злые козни / строить тайные козни / держать камень за пазухой на кого-л.
таить злой умысел (глаг)
замышлять недоброе (глаг)
вынашивать недобрые намерения (глаг)
коварный (прил)
выраж.
чэнъюй