小鸟依人 на русском
指像小鸟一样亲近人。多形容少女或小孩的娇柔可爱。依：依偎。
《旧唐书 长孙无忌传》：“褚遂良学问稍长，性亦坚正，既写忠诚，甚亲附于朕，譬如飞鸟依人，自加怜爱。”
主谓式；作定语、状语；含褒义
依，不能写作“衣”。
(1)她撒起娇来如小鸟依人，妩媚可爱。(2)小赵一副小鸟依人的样子，非常可爱。
lovely and pliable like a little bird
唐朝初年，唐太宗任命褚遂良为谏议大夫，他负责记录皇帝的言行。唐太宗评论长孙无忌才思敏捷但不能带兵打仗，评论高士廉遇危难不变节但不敢说直话，评论褚遂良对朝廷坚贞不渝、性格刚正，就是有一幅小鸟依人的模样
привязанность птенца к человеку (обр. о женщинах и детях в знач.: ластиться, ласкаться; нежный, ласковый)