深恶痛绝 на русском
深：很；十分；恶：厌恶；痛：痛恨；绝：极点。指对某人或对某事物极端厌恶痛恨。
先秦 孟轲《孟子 尽心下》：“斯可谓之乡愿矣 宋 朱熹集注：“过门不入而不恨之，以其不见亲就为幸，深恶而痛绝之也。”
联合式；作谓语、宾语；指对人或事不满
恶，不能读作“è”。
痛，不能写作“疼”。
～和“疾恶如仇”都含有对坏人坏事“很痛恨”的意思。但～程度没有“疾恶如仇”深。
闻一多《关于儒、道、土匪》：“所以儒家之反对道家，只是口头的，表面的，不像他对于墨家那样的真正的深恶痛绝。”
hate bitterly
глубоко ненавидеть
ненавидеть до глубины души, питать глубокое отвращение
обр. глубоко ненавидеть; питать глубокое отвращение
питать глубокое отвращение (идиом)
глубоко ненавидеть (идиом)