字斟句酌 на русском
一字一句都推敲、斟酌。形容说话、作文章严谨慎重。斟酌：考虑；推敲。
清 纪昀《阅微草堂笔记 滦阳消夏录一》：“《论语》、《孟子》，宋儒积一生精力，字斟句酌，亦断非汉儒所及。”
联合式；作谓语、宾语、状语；含褒义
酌，不能读作“sháo”。
斟，不能写作“勘”；酌，不能写作“琢”。
～与“咬文嚼字”有别：～侧重于形容推敲；“咬文嚼字”；侧重于形容挑剔。
他说话从不随随便便，而是字斟句酌。
weigh every word
тщáтельно взвешивать кáждое слово
взвешивать каждое слово и каждую фразу; тщательный выбор слов; тщательно отобранное каждое слово (в тексте)
обр. взвешивать каждое слово; тщательно подбирать выражения
тщательно подбирать выражения (идиом)
взвешивать каждое слово (идиом)