精雕细刻 на русском
精心细致地雕刻。也比喻对文艺创作的苦心琢磨和做事精细。
《共青团员；要做八十年代的带头人》（1982年2月5日《中国青年报》社论）：“要以平等交心的态度；点点滴滴、精雕细刻；因势利导地对他们进行思想教育工作。”
联合式；作谓语、定语、状语；含褒义
刻，不能读作“kē”
雕，不能写作“凋”；刻，不能写作“克”。
～和“苦心孤诣”；都含有“刻苦钻研艺术”的意思。不同在于：用作褒义时；～表示做事认真细致；“苦心孤诣”表示坏事；“讽刺、挖苦”的意思。～则没有此意。
这个贝雕画确实是精雕细刻。
work at something with great care
кропотливый и тонкий
тщательная, тонкая работа / ювелирная работа