天怒人怨 на русском
上天震怒；人民怨恨。形容作恶多端；激起普遍愤怒。
南朝 宋 范晔《后汉书 袁绍传》：“自是士林愤痛，人怨天怒，一夫奋臂，举州同声。”
联合式；作谓语、宾语；含贬义
怨，不能读作“yuān”。
怨，不能写作“冤”。
～与“怨声载道”区别在于：①～重在“怒”和“怨”；强调极大的愤怒和怨恨；而“怨声载道”只强调“怨”；这种怨恨的空间很广。②～语气重；程度深；而“怨声载道”语气较轻；程度较浅。
这些铁道上的匪霸，抢劫杀人，早已天怒人怨，不杀不足以平民忿。
wrath of God and resentment of men <widespread indighation and discontent among the people>
небо гневается и люди ропщут (обр. в знач.: величайший — о злодеянии; грозный — о последствиях преступления; вызывающий общее возмущение)