千丝万缕 на русском
缕：线。千根丝；万条线。形容两者之间密切而复杂的联系。
宋 辛弃疾《蝶恋花》：“会少离多看两鬓。万缕千丝，何况新来病。”
联合式；作谓语、定语、状语；用于人或事物之间
缕，不能读作“lǒu”。
缕，不能写作“楼”。
～和“千头万绪”；都有“复杂”的意思；但区别明显：～偏重于形容两者之间的关系；“千头万绪”形容事情头绪繁多；不易理清。
一种新的社会形态同以往的社会形态之间，有着千丝万缕的联系。
have all kinds of connections with
быть связанным тысячами нитей
тысячи шелковинок и десятки тысяч нитей (обр. в знач.: многочисленные незримые узы)
обр. тысячи нитей
有着千丝万缕的联系 yǒuzhe qiānsī wànlǚ de liánxì — быть связанными тысячами нитей
тысячи нитей; тысячами нитей (напр.быть связанным) (идиом)