Сегментирование фразы «北调南腔»
1) běi Север, Норд (страна света, в старой космогонии связывается с зимой, стихией природы 水, циклическим знаком 子, триграммой 坎); северный; на север, с севера (предшествует глаголу движения)
2) běi северная часть (района, страны)
3) běi Север, Северный ветер (название камня в мацзяне)
4) bò, bèi разбитый враг
1) běi, bèi повернуться (лицом) (направляться) на Север
2) běi, bèi поворачиваться спиной (также обр. в знач.: противоречить, идти против, не подчиниться, нарушить обещание)
1) tiáo подходить, быть соответствующим (своевременным); гармонировать
2) tiáo быть в должном порядке, быть хорошо отрегулированным (нормальным, настроенным, налаженным правильно)
3) tiáo быть мягким (ровным, тихим, послушным, умеренным, благоприятным)
4) tiáo смягчаться; утихать, ослабевать
5) tioá приставать к женщине, совращать женщину
6) diào звучать, петь, играть (об инструменте)
сущ.
1) Юг, Зюйд (страна света, в старой космогонии связывался с летом, стихией «огонь» 火, циклическим знаком 午 триграммой 離); южный; на юг; с юга (предшествует глаголу движения)
2) южная часть (района, страны)
3) мелодия (музыка) южных инородцев
4) государь, князь, правитель
5) Юг, Южный ветер (название камня в мацзяне)