分秒必争 на русском
一分一秒的时间都要争夺过来。形容做事的时间抓得很紧。
柯岩《奇异的书简 船长》：“我们现在要搞四化，分秒必争哩！”
主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义
争，不能读作“zēnɡ”。
秒，不能写作“杪”。
～和“争分夺秒”；都形容时间抓得很紧；连一分一秒也不轻易放过。但～语义重；它有一个“必”字；强调了“必须”的意思；“争分夺秒”前可加“必须”一词；而～不宜。
为了赶上大部队，小战士一步不停地向前走着，分秒必争，终于在黎明前与大部队汇合。
seize every minute and second <do not lose a minute; race against time>
дорожить кáждой минутой
бороться за каждую минуту, не упускать ни минуты, дорожить каждой минутой
обр. дорожить каждой минутой; не терять ни одной минуты
не терять ни одной минуты (идиом)
дорожить каждой минутой (идиом)