凶多吉少 на русском
估计事态可能向坏的方面发展；趋势不妙。凶：不吉利。
明 吴承恩《西游记》：“今日且把这慈悲心略收收，待过了此山再发慈悲吧。这去处凶多吉少。”
联合式；作谓语、定语；含贬义
吉，不能读作“jī”。
吉，不能写作“古”。
主公抱病半月，被奸臣隔绝内外，声息不通。世子此梦，凶多吉少。（明 冯梦龙《东周列国志》第三十二回）
bode ill rather than well <be fraught with grim possibilities; invite disasters rather than blessings>
не к добру <добра мало будет>
唐僧师徒四人西天取经，经过乌鸡国救了该国的国王后，继续西去，到达崇山峻岭之中，悟空见山里充满妖气，就对唐僧说此去凶多吉少，须格外小心才是。此时，妖怪红孩儿装作被打劫的小孩绑在树上骗唐僧的同情心，悟空及时看破红孩儿的阴谋
мало шансов на хороший исход; не предвещать ничего доброго
выраж.
чэнъюй