视同儿戏 на русском
把事情当成小孩儿玩耍一样来对待。比喻不当一回事；极不重视。儿戏：小孩子闹着玩。
明 凌濛初《初刻拍案惊奇》第11卷：“所以说为官做吏的人，千万不要草菅人命，视同儿戏。”
动宾式；作谓语、宾语；含贬义
儿，不能读作“ěr”。
戏，不能写作“细”。
为官做吏的人，千万不可草菅人命，视同儿戏。（明 凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十一）
regard … as a trifling matter
рассматривать чмо как детскую забаву
汉文帝时期，匈奴与汉朝关系紧张，汉文帝安排宗正刘礼驻守灞上、祝兹侯徐历驻守棘门、河内郡太守周亚夫驻守细柳抵御匈奴，并亲自视察灞上与棘门，见到刘礼与徐历把防守视同儿戏，十分生气，见到周亚夫严密防卫才放心
считать несерьёзным (пустяком), смотреть, как на детскую забаву
обр. относиться к чему-либо как к детсткой игре; рассматривать что-либо как детсткую забаву
рассматривать (что-либо) как детскую забаву (идиом)
относиться к (чему-либо) как к детской игре (идиом)