自力更生 на русском
HSK 6
依靠自己的力量；重新获得生命。比喻依靠自己的力量使事业发展兴旺。更生：重新获得生命。
孙中山《中国问题的真解决》：“中国不但会自力更生，而且也就能解除其他国家维护中国的独立与完整的麻烦。”
主谓式；作谓语、宾语、定语；含褒义
更，不能读作“ɡènɡ”。
力，不能写作“立”。
～与“自食其力”有别：～侧重于形容不依赖；“自食其力”侧重于形容不剥削。
我们人民能以自力更生的方式强起来了。（闻一多《组织民众与保卫大西南》）
опираться на собственные силы <своими собственными силами>
西汉人严安为劝谏汉武帝不要穷兵黩武，北犯匈奴，陈述了秦王朝兴亡的教训，他说：“秦王蚕室天下，并吞六国称皇帝，统治全国，取消诸侯，消灭他们的兵力，使国内百姓避免战乱，可以自力更生，这是百姓所渴望得到的。”
возродиться собственными силами (без помощи извне)
обр. опора на собственные силы
опираться на собственные силы / рассчитывать только на собственные силы / самостоятельно
опора на собственные силы (лозунг в КНР) (идиом)
опора на собственные силы; самообеспечение
официальный английский вариант: self-reliance
выраж.
чэнъюй
обходиться собственными силами (без помощи извне)
katya