张牙舞爪 на русском
张：显露；张开；张牙：张开嘴露着牙；舞：挥舞；挥动。原形容野兽凶猛的样子。现多比喻敌人或坏人猖狂凶恶的样子。
《敦煌变文集 孔子项托相问书》：“鱼生三日游于江湖，龙生三日张牙舞爪。”
联合式；作谓语、定语、状语；含贬义
爪，不能读作“zhuǎ”。
爪，不能写作“瓜”。
～和“耀武扬威”；都有“威胁人”的意思。但“耀武扬威”偏重在以武力吓人；“张牙舞爪”偏重在以凶相吓人。
见了州官，州判老爷胆子也壮了，张牙舞爪，有句没句，跟着教习说了一大泡。（清 李宝嘉《官场现形记》第五十五回）
open its fangs and spread its claws
оскáлить клыки и выпускáть когти
оскаливать зубы и выпускать когти (обр. в знач.: в сильном гневе, в лютой ярости, в диком бешенстве; бряцать оружием)
обр. показать когти; показать звериный оскал
показать когти (идиом)
показать звериный оскал (идиом)