青面獠牙 на русском
青面：靛青色的脸；獠牙：露在嘴外面的长牙。铁青的面孔上长着很长的牙齿。形容妖魔鬼怪狰狞可怖的面孔。
明 汤显祖《牡丹亭 圆驾》：“似这般狰狞汉，叫喳喳。在阎浮殿见了些青面獠牙，也不似今番怕。”
联合式；作定语、补语；含贬义
獠，不能写作“燎”。
～和“张牙舞爪”都形容凶相。不同在于：～多指“面貌凶恶”；“张牙舞爪”多指样子凶恶或凶相毕露地采取行动。
子牙见对营门一人，三首六臂，青面獠牙。（明 许仲琳《封神演义》第六十三回）
with green face and ferocious fangs
демон с синим лицом и длинными клыками (обр. в знач.: безобразное чудище; исчадие ада)