半死不活 на русском
半死：接近死亡；多指生命受到极大折磨、摧残的状况。没有精神；毫无生气；形容人精神不振或事业萧条。
清 刘鹗《老残游记》：“听说停刑的头一日，即是昨日，站笼上还有几个半死不活的人，都收监了。”
联合式；作谓语、定语、补语；指人或事物没有生气
不，不能读作“bú”。
活，不能写作“话”。
～和“死去活来”；都有“被折磨得很惨、很痛苦”的意思；但～偏重在受折磨之惨；并可形容没有生气；“死去活来”偏重在疼痛之甚。
想跑，水裹住他的脚，他就那么半死不活的，低着头一步一步的往前曳。（老舍《骆驼祥子》十八）
half-dead <more dead than alive>
полуживóй <ни жив ни мёртв>
ни жив ни мёртв; полумёртвый
обр. полуживой; ни жив ни мёртв; до полусмерти