劈头盖脸 на русском

pītóugàiliǎn
  • ptgl
  • ㄆㄧ ㄊㄡˊ ㄍㄞˋ ㄌㄧㄢˇ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 气势汹汹, 铺天盖地, 狂风暴雨
  • 和风细雨
  • 华陀欲冶曹操病
劈：正对着；冲着；盖：蒙；压下来。正对着头和脸而来。形容来势凶猛；不容躲避。
明 施耐庵《水浒传》第14回：“晃盖喝道：‘你既不做贼，如何拿你在这里？’夺过士兵手里棍棒，劈头盖脸便打。”
联合式；作宾语、状语；形容态度不好
劈，不能读作“bì”。
劈，不能写作“披”。
何老师一进班级就劈头盖脸地批评了同学们，后来他知道错怪了学生。
right in the face
прямо навстречу
прямо навстречу, прямо в лицо; обрушиться со всей силой
обр. обрушиться лавиной; закидать, засыпать (напр., вопросами)
обрушиться лавиной (напр.о вопросах) (идиом)
засыпать (напр. вопросами) (идиом)
закидать (напр.вопросами) (идиом)
+ Добавить перевод