乳臭未干 на русском
身上的奶腥气还没有退尽。对年幼人表示轻蔑的说法。
明 凌濛初《二刻拍案惊奇》第20卷：“虽有两个外甥，不是姐姐亲生，并且乳臭未干，谁人来稽查得他？”
主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义
臭，不能读作“chòu”；干，不能读作“ɡàn”。
未，不能写作“末”。
～和“年幼无知”都可表示“因年纪小而没有知识、经验”之意。但～主要强调年龄幼小；多为轻蔑；讥讽之语；而“年幼无知”；强调因为年幼而没有知识；偏重于“无知”；有时可不含轻蔑、讥讽之意。
这些故事，作为闲谈来听听是不算很坏的，但万一有谁相信了，照办了，那就会成为乳臭未干的吉呵德。（鲁迅《且介亭杂文 难行和不信》）
at the breast <be still wet behind the ears; sucking; young and inexperienced >
молоко на губáх ещё не обсохло
宋仁忠命杨家保的年幼儿子杨文广去焦山取被杜月英抢走的朝廷宝物，他率军前往，可是接连被窦锦姑、杜月英、飞云三个姑娘打败，成为她们的新郎官。后人作诗为证：文广十三乳未干，带兵取宝赴焦山，三战三败皆女辈，逼做三回新郎官
запах молока ещё не исчез (обр. в знач.: молоко на губах не обсохло)
обр. ещё молоко на губах не обсохло; молокосос