Переводы пользователя

[Katya]

katya→ 当断不断 dāngduànbùduàn - проявлять нерешительность

katya→ 泣鬼神 qì guǐshén - заставить плакать злых и добрых духов

katya→ 日月如梭 rìyuèrúsuō - солнце и луна снуют по небу, подобно ткацким челнокам

katya→ 江山易改，本性难移 jiāngshān yìgǎi, běnxìng nányí - легче поменять местами горы и реки, чем изменить характер человека

katya→ 江山易改，本性难移 jiāngshān yìgǎi, běnxìng nányí - гору легче сдвинуть, чем характер переделать

katya→ 江山易改，本性难移 jiāngshān yìgǎi, běnxìng nányí - как волка ни корми, он все в лес смотрит

katya→ 江山易改，本性难移 jiāngshān yìgǎi, běnxìng nányí - гони природу в дверь, она войдет в окно

katya→ 老骥伏枥，志在千里 lǎo jì fú lì，zhì zài qiān lǐ - старый конь лежит в стойле, но мыслью устремляется за тысячу вёрст

katya→ 商业习惯法 shāngyè xíguànfǎ - обычное торговое право

katya→ 商业习惯法 shāngyè xíguànfǎ - торговое право

katya→ 商业习惯 shāngyè xíguàn - торговое обыкновение

katya→ 商业习惯 shāngyè xíguàn - узанс

katya→ 商业习惯 shāngyè xíguàn - деловая практика

katya→ 商业习惯 shāngyè xíguàn - торговые обычаи

katya→ 商业习惯 shāngyè xíguàn - узанция

katya→ 地方习惯 dìfāng xíguàn - местное обыкновение

katya→ 地方习惯 dìfāng xíguàn - местный обычай

katya→ 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 xiān tiānxiàzhīyōu ér yōu，hòutiānxià zhīlè ér lè - раньше всех горюют над горем Поднебесной и после всех наслаждаются её радостями

katya→ 有一利即有一弊 yǒu yī lì jì yǒu yī bì - не было бы счастья, да несчастье помогло

katya→ 有缘千里来相会，无缘对面不相识 yǒuyuán qiānlǐ lái xiānghuì, wúyuán duìmiàn bù xiāngshí - если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга, не познакомятся

katya→ 有缘千里来相会 yǒuyuán qiānlǐ lái xiānghuì - волею судьбы встречаться друг с другом вопреки большому расстоянию

katya→ 竹篮打水 zhú lán dǎ shuǐ - точно глупая затея

katya→ 竹篮打水 zhú lán dǎ shuǐ - носить воду в бамбуковой корзине

katya→ 竹篮打水一场空 zhúlán dǎshuǐ yī chǎng kōng - носить воду в бамбуковой корзине

katya→ 竹篮打水一场空 zhúlán dǎshuǐ yī chǎng kōng - глупая затея

katya→ 矛盾语 máodùnyǔ - оксюморон

katya→ 矛盾语 máodùnyǔ - сочетание противоречивых понятий

katya→ 矛盾修饰法 máodùn xiūshìfǎ - оксюморон

katya→ 矛盾百出 máodùn bǎichū - масса всякого рода противоречий

katya→ 矛盾百出 máodùn bǎichū - полная противоречивость

katya→ 矛盾情绪 máodùn qíngxù - противоречивое настроение

katya→ 初时 chū shí - сначала

katya→ 初时 chū shí - в начале

katya→ 初时 chū shí - в самом начале

katya→ 矿物发生学 kuàngwù fāshēngxué - учение о происхождении минералов

katya→ 矿物化学添加剂 kuàngwù huàxué tiānjiājì - минерально-химическая добавка

katya→ 矿物化学 kuàngwù huàxué - химия минералов

katya→ 矿物化学 kuàngwù huàxué - минеральная химия

katya→ 快刀斩乱麻 kuàidāo zhǎn luànmá - острым ножом срезать спутанную коноплю

katya→ 行政长官 xíngzhèng zhǎngguān - глава администрации

katya→ 机关管制 jīguān guǎnzhì - система административного контроля

katya→ 干部科 gànbù kē - отдел кадров

katya→ 干部培训费 gànbù péixùnfèi - расходы на подготовку кадров

katya→ 干部分配 gànbù fēnpèi - распределение кадров

katya→ 监护职责 jiānhù zhízé - опека

katya→ 监护职责 jiānhù zhízé - попечительство

katya→ 监护关系 jiān hù guān xì - опека

katya→ 监护关系 jiān hù guān xì - попечительство

katya→ 监护地位 jiānhù dìwèi - опека

katya→ 监护地位 jiānhù dìwèi - попечительство