[DrakoBlack]
19.10.2018 13:02
A: Wǒmen qù kàn hā nàgè ma B: Kàn máoxiàn!
A:我们去看哈那个嘛 B:看毛线！
А: На что ты смотришь? В: На шерстяной клубок! (что значит: "На член!" или "На яйца" и т.д.)
(Эволюция слова: 妈逼->麻逼->毛线->毛)
06.09.2018 08:42
Xuānyuán bùsǐ bùxiū
轩辕不死不休
Сюань Юань вовсе не собирался сидеть, сложа руки.
(дословно: "Сюань Юань не был мертв, чтобы не сражаться за свою жизнь")
20.07.2018 17:10
Wò cáo, zhège shíxiàng dòngle
卧槽，这个石像动了！
Офигеть, эти каменные статуи могут двигаться!
(пример взят из книги "Omni-magician")
07.07.2018 11:42
Zhè biǎoqíng nímǎ guǐcái xiǎngxiàng dé chū a!
这表情尼马鬼才想象得出啊！
Такую хрень можно представить только с очень буйной фантазией!
19.06.2018 14:26
Zhè xióng háizi
这熊孩子
Ты такой медвежонок.
(Если человек видит, как ребенок делает, что-то смешное или плохое, то он может использовать эту фразу.)
30.12.2017 20:14
Nǐ jiāng chéngwéi wǒmen de lǐngxiù. Wǒ hé dé hé néng lái dān cǐ zhòngrèn ne?
你将成为我们的领袖。 我何德何能来担此重任呢？
Ты станешь нашим лидером? Как я могу, у меня нет ни навыков, ни звания?
30.12.2017 20:14
Nǐ jiāng chéngwéi wǒmen de lǐngxiù.
你将成为我们的领袖。 我何德何能来担此重任呢？
Ты станешь нашим лидером? Как я могу, у меня нет ни навыков, ни звания?
02.12.2017 20:02
Zǒu zhíxiàn, zǒu zhíxiàn, zǒu zhíxiàn, zhòngyào de shìqíng shuō sān biàn.
走直线，走直线，走直线，重要的事情说三遍。
Идите прямо, идите прямо, идите прямо, повторите трижды!
(выражение взято из рекламы, которое и послужило первоисточником появления этой фразы.)
02.12.2017 16:58
Kàn lái zhè liè tiān yún zhēnyǒu liǎng bǎ shuāzi!
看来这烈天云真有两把刷子！
Похоже, что этот Ли Тянь Юн имеет кое-какие навыки /не лишен таланта /кое-что умеет!
(пример взят из новеллы "吞噬苍穹" (Пожиратель небес))
18.04.2017 12:59
Suàn suàn nǐ yǒu jǐ jīn jǐ liǎng
算算你有几斤几两
посчитай-ка чего ты стоишь