受宠若惊 на русском
宠：赏识。因为得到宠爱或赏识而又高兴；又不安。
宋 欧阳修《辞特转吏部侍郎表》：“受宠若惊，况被非常之命，事君无隐，敢倾至恳之诚。”
主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义
宠，不能读作“cónɡ”。
宠，不能写作“庞”。
(1)谷中一怀着受宠若惊的心情，小心翼翼地向外走去。(2)残酷剥削工人的资本家，偶尔略施小惠，老实巴交的工人便感到受宠若惊。
be overwhelmed by a special favour
чувствовать себя польщённым
唐太宗时期，官吏卢承庆奉命调查漕运船只失事的责任问题，先后三次给漕运官更改考评政绩“中下、中中、中上”，该官吏表现出宠辱不惊。后来卢本人也大起大落，命运坎坷，他的心情始终平静如水，并不因起落无常而受宠若惊
принимать неожиданные знаки благоволения (вышестоящего) со смешанным чувством радости и тревоги
обрадован и изумлен такой неожиданной милостью