獐头鼠目 на русском
头长得像獐子一样；眼睛则像老鼠一样。形容人穷酸的样子或面貌丑陋；神情狡诈。
《旧唐书 李揆传》：“龙章凤姿之士不见用，獐头鼠目之子乃求官。”
联合式；作谓语、定语；含贬义
～与“贼眉鼠眼”有别：～侧重于形容面貌；“贼眉鼠眼”侧重于形容神情。
见那些童生纷纷进来，也有小的，也有老的，仪表端庄的，獐头鼠目的，衣冠齐楚的，蓝缕破烂的。（清 吴敬梓《儒林外史》第三回）
with the head of a buck and the eyes of a rat--repulsively ugly and sly-looking