罗 на русском

luō; luó
(罗 сокр. вм. 羅)
luó, в сочет. также luō
I сущ./счётн. слово
1) силок (для птиц); сеть
雉離於羅 фазан в силок попался
法羅 сети закона
2) сетка; газ, тюль, тонкий шёлк; тюлевый, газовый, шёлковый
羅衣 шелковое платье
羅扇 тюлевый веер
3) сито
銅絲羅 сито из медной проволоки
4) вм. 腡 (рисунок кожи на ладони, на пальцах)
5) ком. гросс (12 дюжин); также счётное слово
鋼筆頭兩羅 два гросса стальных перьев
II гл.
1) ловить сетью (птиц); завлекать, привлекать; собирать вокруг себя (напр. таланты)
張網以羅之 раскидывать сети, чтобы ловить их (птиц)
羅者 птицелов, ловец птиц
2) раскидывать, расставлять (сети); располагать, разбрасывать
羅網 раскидывать сети
羅騎(jì) располагать конные посты
3) просеивать (через сито)
把麫再羅一過 ещё разок просеять муку
4) расставлять (располагать) рядами; в порядке, стройно
從車(jū)羅騎(jì) поставить колесницы одна за другой и расставить конников рядами
羅立 стройно стоять
5) распространяться, рассыпаться; простираться кругом; кругом, вкруговую
星羅棋布 рассыпанный, как звёзды и расположенный, как шашки; рассыпаться вкруговую
6) подпадать под действие (закона)
羅軍法 подпадать под действие военных законов
III собств.
1) ист., геогр. Ло (княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хубэй)
2) сокр. Румыния; румынский
3) уст., сокр. Лаос
4) Ло (фамилия)
I
luó
= 羅
1) тк. в соч. сеть (для ловли птиц); ловить сетью
2) сито; решето; просеивать
罗面 luómiàn — просеивать муку
3) тк. в соч. располагать, расставлять (в определённом порядке)
4) сокр. Румыния
II
luo
= 囉
1) фразовая частица; указывает на категоричность суждения
开会罗! kāihuìluo — на собрание!
你去就是罗! nǐ qù jiùshìluo — ты пойдёшь, и всё!
2) см. 喽罗
силки,сеть;ловить сетью(птиц)сито;газ,тюль,флер;(фонетик) (один)
детский лепет;болтовня;(соч) нудный (один)
(межд.) ну (один)
Ло (фам)
частица (04) (категоричности) (част)
фонетик (06) (=ло) (фон)
др.
общ.
тюль ; гросс
Эволюция иероглифов
罗 Чубошу Чубошу
罗 Сяочжуань Сяочжуань
羅
Кайшу (трад.)
罗
Кайшу
+ Добавить перевод

Примеры использования в фильмах и сериалах

Mute
Current Time 0:00
/
Duration Time 0:00
Loaded: 0%
Progress: 0%
Stream TypeLIVE
Remaining Time -0:00
 
Встречается в следующих фразах
反正是张罗玩的事的