鸣锣开道 на русском

míngluókāidào
  • mlkd
  • ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄎㄞ ㄉㄠˋ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 连动式成语
  • 近代成语
  • 摇旗呐喊
  • 无声无息
鸣锣：敲锣。封建时代官吏出行时；前面差役敲锣；吆喝行人回避。现多比喻为某种事物的产生制造舆论。
清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第99回：“大凡官府出街，一定是鸣锣开道的。”
连动式；作谓语、定语；含贬义
鸣，不能读作“wū”。
鸣，不能写作“呜”。
汽笛一声长鸣，好像在为他鸣锣开道。
clear the way for
проложить дорогу
ударами в гонг открывать дорогу (обр. в знач.: расчистить путь, открыть зелёную улицу — кому-л., чему-л.)
обр. расчистить [проложить] путь; открыть зелёную улицу
расчищать дорогу от посторонних / открывать зеленую улицу кому-л.
расчистить (проложить) путь (идиом)
открыть зелёную улицу (идиом)
+ Добавить перевод