鸡犬不留 на русском

连鸡狗都不留下。形容斩尽杀绝或抢掠一空。

清 吴趼人《痛史》第六回：“探马报说沿江上下全是元兵，江阴已经失守，常州已经被屠，常州城内鸡犬不留，知常州府事家铉翁不知去向。”

主谓式；作谓语、宾语、补语；含贬义

留，不能读作“liū”。

留，不能写作“流”。

这是一笔永远算不清的债！以言杀戮，确是鸡犬不留。（老舍《吐了一口气》）

even fowls and dogs are not spared <complete extermination>

春秋时期，孔子在鲁国遭到排挤后，带领弟子们周游列国，先后在卫、宋、郑等地碰壁与受到磨难后，弟子劝阻他不要赴晋，他一意孤行，在中牟城见到阳虎屠城，城内鸡犬不留的惨象，终于让孔子放弃去晋国的念头，一心去陈国推销“仁政”