魂不守舍 на русском
舍：住宅；指人的躯体。灵魂离开了躯体。形容精神恍惚、心神不定。也形容惊恐万分。
晋 陈寿《三国志 魏志 管辂传》裴松之注引三国 魏 管辰《管辂别传》：“何之视侯，则魂不守宅，血不华色，精爽烟浮，容若槁木，谓之鬼幽。”
主谓式；作谓语、状语、补语；形容精神不集中
舍，不能读作“shě”。
守，不能写作“收”。
～和“失魂落魄”；都可形容精神恍惚的样子。不同在于：～可形容精神不集中；“失魂落魄”语义重；可形容惊慌异常或因受强烈刺激而行动失常。
我看宝玉竟是魂不守舍，起动是不怕的。（清 曹雪芹《红楼梦》第十五回）
выраж.
чэнъюй
беспокоиться
;
рассеянный
;
тревожиться
;
неспокойный
;
не по себе
;
не в себе
;
душа расстается с телом (от страха)
;
не находит себе места
;
сердце уходит в пятки (от страха)
;
сердце замирает (от восторга)
;
дух захватывает (от восторга)
katya