风马牛不相及 на русском
风：放逸；走失；及：到达；碰头。指两地相隔很远；即使马、牛走失；也不会跑到对方境内。另种说法：兽类雌雄相诱叫“风”；马和牛不同类；不致相诱。比喻事物之间毫不相干。
先秦 左丘明《左传 僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。”
复句式；作宾语、定语、补语；用于事情
相，不能读作“xiànɡ”。
及，不能写作“集”。
～和“驴唇不对马嘴”；都可比喻事情两下不相合；但～表示“全不相干”；只用于两个事物；“驴唇不对马嘴”表示“不相符合”；有时用于两个事物；有时可用于同一事物。
咱们彼此其实没有丝毫关联，望帝和杜鹃也风马牛不相及。（郭沫若《百花齐放 杜鹃花》）
be related to one another as like as an apple to an oyster
ни при чём
春秋时期，齐桓公任用管仲做丞相，在管仲的治理下，国力强大。楚国不向齐国朝贡，齐桓公就派兵攻打楚国，楚国使臣说：“你们齐国与楚国一南一北，相距很远，风马牛不相及，为何要发动战争呢？”经谈判，楚国与齐国修好
обр. не иметь ничего общего в делах; не иметь ни малейшего отношения друг к другу; быть совершенно безразличным (к чему-л.)
обр. не иметь друг к другу никакого отношения; одно другого не касается
одно к другому никакого отношения не имеет / иметь такую же связь, какая существует между ветром, лошадью и волом
одно к другому не относится (идиом)
не иметь друг к другу никакого отношения (идиом)