顾此失彼 на русском
顾了这个；顾不了那个。形容头绪繁多；无法兼顾全面。
明 冯梦龙《东周列国志》第76回：“分军为三：一军攻麦城，一军攻纪南城，大王率大军直捣郢都，彼疾雷不及掩耳，顾此失彼，二城若破，郢不守矣。”
联合式；作谓语、定语；形容不能兼顾
顾，不能写作“固”。
“～”和“捉襟见肘”；都有“仓促窘迫；难于应付”的意思。但“～”偏重于“穷于应付”；“捉襟见肘”偏重于窘迫；并常用于形容经济困难；穿得破烂或物资奇缺。
对于工作，要从全局着眼，不可顾此失彼。
attend to one thing and lose sight of another
углядишь однó--упустишь другóе
обратить внимание на одно и упустить другое (за всем сразу не уследишь)
обр. возьмёшься за одно - упустишь другое; нос вытащишь - хвост увязнет
берясь за одно, упустить из виду другое / тут нашел, там потерял
нос вытащишь - хвост увязнет (идиом)
возьмёшься за одно - упустишь другое (идиом)