随声附和 на русском

suíshēngfùhè

解释

自己没有主见；别人怎么说；就跟着怎么说。随：跟着；和：音贺。

出处

明许仲琳《封神演义》：“崇侯虎不过随声附和，实非本心。”

用法

连动式；作谓语、宾语、状语；含贬义

正音

和，不能读作“hé”。

辨形

附，不能写作“符”。

辨析

见“人云亦云”（809页）。

英语翻译

parrot the opinions of others

俄语翻译

петь с чужого голоса поддáкивать

немедленно подтягивать чужому голосу (обр. в знач.: соглашаться без раздумий; поддакивать, подпевать, подхватывать; быть подголоском)

обр. приноравливаться; поддакивать

приноравливаться (идиом)

поддакивать (идиом)