野心勃勃 на русском
野心：指攫取名利、地位、地盘等的欲望；勃勃：旺盛的样子。形容野心很大。
清 陈天华《狮子吼》：“这一位大帝野心勃勃，就想把世界各国尽归他的字下。”
主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义
野，不能读作“yè”。
勃，不能写作“渤”或“博”。
～与“狼子野心”；都有狂想的欲望的意思。但“狼子野心”偏重于本性凶残；还有“用心狠毒”的意思；～仅仅指“欲望的强烈。”
济度野心勃勃地说大话：“我要斩草除根，拿下厦门，踏平他的巢穴！”（华而实《汉衣冠》七）
a flight of ambition
безудержная áлчность <властолюбивый>
прил.