轻描淡写 на русском

qīngmiáodànxiě

解释

原意是绘画时用浅淡颜色轻轻描绘。形容说话或作文章时对重要的地方淡淡带过。也比喻做事不费力。

出处

清文康《儿女英雄传》第八回：“这个头陀，尤其凶横异常，怎的姑娘你轻描淡写的就断送了他？”

用法

联合式；作谓语、定语、状语；含贬义

辨形

描，不能写作“苗”。

例子

写文章该详的地方要详，不可轻描淡写。

英语翻译

touch on lightly

俄语翻译

мимоходом <намечáть контур>

1) писать скупо (сухо); бесстрастно повествовать (протоколировать)

2) намечать контур, делать набросок (эскиз); касаться мимоходом (вскользь); поверхностный, неглубокий