身败名裂 на русском
地位丧失；名声败坏。现在也形容干了坏事；遭到彻底失败。
清 李绿园《歧路灯》第23回：“看来许多举人、进士做了官，往往因为几十两银子的贿弄，身败名裂。”
联合式；作谓语、定语、补语；含贬义
身，不能读作“sēn”。
裂，不能写作“烈”。
～和“声名狼藉”；都有“名声败坏”的意思。但～偏重指原有地位身份被损坏；只用于个人；“声名狼藉”偏重指名誉被败坏；也可用于团体。
家里破产了——我父亲因为地权的事打了官司，闹得身败名裂。（杨沫《青春之歌》第一部第二章）
be utterly discredited
потерять престиж
престиж утрачен, репутация погибла (обр. в знач.: потерпеть полное фиаско, потерять достоинство, опуститься, морально обанкротиться)
обр. потерпеть позорный провал
потерпеть позорный крах / прийти к полному краху / отдавать имя и честь на поругание / потерять престиж (авторитет)
потерпеть позорный провал (идиом)