跋山涉水 на русском
跋：翻山越岭；涉：徒步过水。翻山越岭；蹚水过河。形容走远路的艰苦。也作“跋山涉川”。
宋 吴曾《能改斋漫录 事实二》：“过家上冢，恳章尽得于哀荣；跋山涉川，之任敢辞于艰险。”
联合式；作谓语、状语；用于翻山过海走长路
涉，不能读作“bù’。
跋，不能写作“拔”。
～和“翻山越岭”都有“旅途辛苦”的意思。～表示既翻山又蹚水；“翻山越岭’只表示翻越过不少山头。
同样的青春，同样的年龄，有人跋山涉水，为改变祖国一穷二白的面貌而感到莫大的幸福。（魏巍《路标》）
make an arduous journey
продéлать дóлгий и трудный путь
исходить горы, переходить реки (обр. в знач.: испытывать все тяготы пути, преодолевать испытания дальних дорог)
обр. проделать трудный и долгий путь