言过其实 на русском
言：语言；过：超过；越过；实：实际。原指言语不实；超过自己的实际能力。现多指说话说得过分夸张、不符合实际。
晋 陈寿《三国志 蜀志 马良传》：“马谡言过其实，不可大用，君其察之！”
主谓式；作谓语、定语；含贬义
其，不能读作“qī”。
实，不能写作“拾”。
～和“夸大其词”；都有“说的话和实际情况不符合”的意思。但～偏重在言语过分、浮夸；还常用来表示人的性格；“夸大其词”偏重在夸大。
柳青《创业史》第一部第21章：“他被梁大老汉言过其实的话吓唬住了。”
overshoot the truth
говорить с преувеличениями <сильно преувеличивать>
三国时期蜀国大将马谡喜欢谈论军事理论，诸葛亮比较欣赏他。刘备认为马谡言过其实，不可大用。魏国司马懿亲自带兵与张郃进攻蜀国街亭，诸葛亮派马谡带兵防守，可是马谡骄傲轻敌，死搬兵书，结果被打败。诸葛亮只好挥泪斩马谡。
слова идут дальше описываемой действительности; говорить с преувеличениями; преувеличивать
обр. преувеличивать; хватить через край
преувеличивание / говорить больше, чем есть на самом деле
хватить через край (глаг)
приувеличивать (русский сленг: сказануть) (глаг)