袖手旁观 на русском

xiùshǒupángguān

解释

把手揣在袖子里站在旁边看。形容置身事外；不加过问或不予协助。袖手：把手揣在袖子里。

出处

宋苏轼《朝辞赴定州论事状》：“奕棋者胜负之形，虽国工有所不尽，而袖手旁观者常尽之。”

用法

连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义

正音

手，不能读作“sǒu”。

辨形

袖，不能写作“绣”。

例子

荪老三的事就和我自己的事一样，我不能袖手旁观。（茅盾《子夜》四）

俄语翻译

смотреть сложá руки <держáться в стороне>

быть безучастным зрителем (посторонним наблюдателем), наблюдать со стороны, оставаться в стороне

обр. быть сторонним наблюдателем; быть безучастным зрителем; смотреть со стороны

держаться в стороне / сидеть сложа руки / наблюдать со стороны

держаться (оставаться) в стороне (идиом)

быть сторонним наблюдателем (идиом)

быть безучастным зрителем (идиом)