若无其事 на русском

ruòwúqíshì

解释

　好像没有那回事一样。形容遇事沉着镇定或不把事放在心上。

出处

《晚清文学丛钞》：“雪岩若无其事，说不妨事，一面教人拿名片去县里把人放了，一面教把甥王爷请来商酌其事。”

用法

动宾式；作谓语、定语、状语；指人的态度

正音

　事，不能读作“sì”。

辨形

若，不能写作“苦”。

例子

王柬芝若无其事地闩上门，又叫她点着灯，他那双眼睛四处巡视着。（冯德英《苦菜花》第三章）

英语翻译

as if nothing had occurred

俄语翻译

как ни в чём не бывало

как ни в чём не бывало; будто бы это и не касается (кого-л.), всё нипочём

как ни в чём не бывало; словно ничего не случилось; сохранять невозмутимость

сохранять невозмутимость (глаг)

как ни в чём не бывало (конс)