舍近求远 на русском
舍：放弃；求：追求。舍弃近便的；追求遥远的。
南朝 宋 范晔《后汉书 臧宫传》：“舍近谋远者，劳而无功；舍远谋近者，逸而有终。”
联合式；作谓语、宾语；含贬义
舍，不能读作“shè”。
近，不能写作“进”。
～和“舍本逐末”；都有“做事方法不当”的意思。但～偏重在“方式不当；劳民伤财”；“舍本逐末”偏重在“做的事内容不当；没抓住问题的实质。”
可见咱们天天是舍近求远。现有这样诗人在此，却天天去纸上谈兵。（清 曹雪芹《红楼梦》第七十六回）
go for the obstruse and forget the obvious
от добрá добрá не ищут
см. 捨近求遠
обр. от добра добра не ищут
от добра добра не ищут / отказываться от близкого в погоне за далеким (несбыточным) / искать за тридевять земель то, что находится под рукой
от добра добра не ищут (идиом)