自作自受 на русском

zìzuòzìshòu

解释

自己做了蠢事自己受累。

出处

《敦煌变文集目连缘起》：“汝母在生之日，都无一片善心，终朝杀害生灵，每日欺凌三宝，自作自受。”

用法

连动式；作谓语、宾语；含贬义

正音

作，不能读作“zuō”或“zuó”。

辨形

作，不能写作“做”。

辨析

见“自食其果”（1338页）。

例子

他这会子不说保养着些，还要捉弄人；明儿病了，叫他自作自受。（清曹雪芹《红楼梦》第五十一回）

英语翻译

self do; self have

俄语翻译

кто посеет ветер，пожнёт бурю

сам сотворил, сам и получай (обр. в знач.: пенять на самого себя, быть самому виноватым в своих несчастьях; заварил кашу — сам и расхлёбывай)

обр. сам заварил кашу, сам и расхлёбывай; сам натворил, сам и отвечай

Сам натворил, сам и отвечай. / сам себя наказать