置若罔闻 на русском
置：放；若：好像；罔：没有；闻：听见。放在一边；好像没有听见一样；形容听见了而不加理睬。
明 朱国祯《涌幢小品》：“当中书言时，沈宜厉声力折，只因心中恼他，置若罔闻。”
偏正式；作谓语、宾语；含贬义
置，不能读作“zhǐ”。
置，不能写作“知”；罔，不能写作“冈”或“网”。
～和“置之度外”；都含有“不放在心上”的意思。但～指对批评、劝告、请求、抗议等不予理睬；“置之度外”指把生死、荣辱、安危、苦乐等放在个人考虑之外。
宁荣两府上下内外人等，莫不欢天喜地，独有宝玉置若罔闻。（清 曹雪芹《红楼梦》第十六回）
pay no attention to
не обращáть внимáния <пропускáть мимо ушей>
пропускать мимо ушей, не обращать внимания
обр. оставлять без внимания; пропускать мимо ушей
остаться глухим к чему-л. / пропускать мимо ушей что-л.
пропускать мимо ушей (идиом)
оставлять без внимания (идиом)