素昧平生 на русском
一向不了解。指与某人从来不认识。素：从来；昧：不明白；不了解。
唐 段成式《剑侠传 郭伦观灯》：“素昧平生，忽蒙救护，脱妻子于危难，先生异人乎？”
动宾式；作谓语、定语；指过去没见过面的人
昧，不能读作“wèi”。
昧，不能写作“味”。
～和“素不相识”；都有“从来不认识”的意思。但～偏重于“不了解”；多用于书面语；“素不相识”偏重于“相互不认识”；多用于口语。
其在前曰：真为素昧平生，突如其来，难怪妾之得罪。（元 王实甫《西厢记》第二本第三折）
be strangers to each other
быть отроду незнакомым
быть совершенно незнакомыми, совершенно не знать друг друга; вежл. не иметь честь знать (Вас)