移山倒海 на русском

yíshāndǎohǎi

解释

移动山岳；倒翻大海。比喻改造自然的伟大气魄。

出处

明许仲琳《封神演义》第36回：“善能移山倒海，惯能撒豆成兵。”

用法

联合式；作谓语、定语、宾语；含褒义

正音

倒，不能读作“dào”。

辨形

移，不能写作“易”。

辨析

～和“愚公移山”；都含有“不怕任何困难”的意思；但～偏重与力量和气魄；“愚公移山”偏重于坚持不懈的努力。

例子

在困难面前我们要有移山倒海的气魄，才不会被困难吓倒。

英语翻译

transform nature by removing mountains and drain seas

передвигать горы и опрокидывать их в (заваливать ими) море (обр. об огромной силе, напр. народа, также об искусстве магии)

обр. своротить горы

своротить горы (идиом)