白璧无瑕 на русском

báibìwúxiá

解释

璧：古代玉器；扁圆形；中间有孔；瑕：玉表面的斑痕。洁白的玉器上没有一点斑痕。比喻人或事物十全十美；毫无缺点。

出处

宋释道原《景德传灯录》第13卷：“问：‘不曾博览空王教略，借玄机试道看。’师曰：‘白璧无暇，卞和刖足。’”

用法

主谓式；作谓语、定语；比喻人或事物十全十美

正音

瑕，不能读作“jiǎ”。

辨形

瑕，不能写作“暇”。

例子

人不可能十全十美，白璧无瑕。

俄语翻译

кристáльно-чистый <незапятнанный>

на белой яшме ни малейшего изъяна (обр. в знач.: кристально-чистый, непорочный)

безупречно белая яшма; без сучка; без задоринки