瓮中捉鳖 на русском

wèngzhōngzhuōbiē

解释

从大坛子里捉王八。比喻想要捕捉的对象已在掌握之中。形容手到擒来；轻易而有把握。

出处

元康进之《李逵负荆》第四折：“这是揉着我山儿的痒处，管叫他瓮中捉鳖，手到拿来。”

用法

偏正式；作谓语、宾语、定语；含褒义

正音

捉，不能读作“zuō”；中，不能读作“zhònɡ”。

辨析

见“瓮中之鳖”（1003页）。

例子

明凌蒙初《二刻拍案惊奇》第25卷：“知县写了名字地址，就差人去拿来。瓮中捉鳖，立时拿到。”

英语翻译

a sure catch

俄语翻译

ловить черепах в горшке

ловить в глиняном бочонке черепаху (обр. в знач.: иметь полную гарантию успеха; дело почти в шляпе)