火烧眉毛 на русском
火烧到眉毛了。比喻情势非常紧迫。也作“火烧眉睫”。
宋 释普济《五灯会元 蒋山法泉禅师》：“问：‘如何是急，切一句？’师曰：‘火烧眉毛。’”
主谓式；作谓语、定语、宾语；用于口语
烧；右上是“”，不能写作“戈”。
～和“迫在眉睫”；都比喻非常紧迫、紧急。但～多偏重在情势、时间非常紧急、紧迫；多为流行在群众中的口语；“迫在眉睫”偏重在事情急迫、迫近；多用作书面语。
火烧眉毛，且顾眼前。（清 李汝珍《镜花缘》第三十五回）
at a critical moment
неотлóжный <экстренный>
как огонь палит брови (обр. в знач.: неотложный, не терпящий промедления; настоятельный, крайне срочный; экстренный)
обр. не терпящий отлагательства; неотложный; срочный
в экстренной ситуации / неотложный / очень срочный
неотложный; не терпящий отлагательства; срочный; (идиом)