温文尔雅 на русском
形容人态度温和；举动斯文。现有时也指缺乏斗争性；做事不大胆泼辣；没有闯劲。尔雅：文雅。
清 蒲松龄《聊斋志异 陈锡九》：“太守愕然曰：‘此名士之子，温文尔雅，乌能作贼？’”
联合式；作谓语、定语、状语；含褒义
雅，不能读作“yā”。
尔，不能写作“而”。
～和“彬彬有礼”都可形容人态度温和、举止斯文。但～不仅形容人举止文雅；而且还可形容人的气质；或者形容人做事不大胆泼辣；“彬彬有礼”重在对人有礼貌。
温文尔雅，正是学者的态度。（叶圣陶《演讲》）
cultured in manners
корректный и культур ный <умеренный>
культурный, благовоспитанный, тактичный; культурность, такт