俗不可耐 на русском
庸俗得使人受不了。俗：庸俗；耐：忍受。
清 蒲松龄《聊斋志异 沂水秀才》：“一美人置白金一铤，可三四两许，秀才掇内袖中。美人取巾，握手笑出曰：‘俗不可耐’。”
偏正式；作谓语、定语；含贬义
俗，不能读作“shú”。
俗，不能写作“熟”。
～和“俗不可医”都可以表示“极其庸俗”之意；但～比“俗不可医”的程度浅；语气轻。
(1)这种俗不可耐的广告，竟然出现在热闹非凡的十字街头。(2)有些刊物为了赚钱，却忽视了社会效益，不惜去迎合一些人的低级趣味，内容俗不可耐。
rococo
невыносимо пошлый
нестерпимо вульгарный, пошлый