气宇轩昂 на русском

气宇：气魄；轩昂：精神饱满；气度不凡的样子。形容精神饱满；气概不凡。

明 冯梦龙《醒世恒言》：“生得丰姿潇洒，气宇轩昂，飘飘有出尘之表。”

主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义

轩，不能读作“ɡān”。

昂，不能写作“仰”。

～和“仪表堂堂”都可形容人“相貌不凡；有气度的样子”。但～偏重于“气宇”；特指人的气概、精神；而“仪表堂堂”；偏重于“仪表”；特指人的容貌、外观。

(1)李大钊的塑像气宇轩昂地矗立在北京香山公墓。(2)进来的这个人气宇轩昂令屋里的人刮目相看。

impressive appearance

　　远在公元208年七月，刘备兵败当阳，奔往夏口。当时孙权光听说过诸葛亮的大名，却没见过他本人。虽说博望烧屯，火焚新野布置得十分出色，但诸葛亮毕竟只有二十七八岁，这么大的战争，刘备只派他一个人来“联合”抗曹，够份量么？东吴也是谋士如云，能不能比得上他呢？孙权听完了鲁肃的回报，不冷不热地说了一句：“叫他先见识见识我们东吴的才俊！”并事先知会了东吴的谋士们在外厅等候。诸葛亮泰然自若地跟着鲁肃进去了，一一做过介绍后，坐了下来。东吴的一班谋士开始仔细打量诸葛亮。张昭等人见诸葛亮丰神秀逸，气概非凡（这是气宇轩昂的意思，原文就是此成语了。原文为“张昭等见孔明丰神飘洒，器宇轩昂……”），料到此人必来游说。于是，便展开了一场激烈的舌战。结果，东吴的一班谋士在诸葛亮时而谈笑风生，时而义正辞严的回击下，一一败下阵去。这就是历史上著名的“舌战群儒”的故事。从此以后孙刘联盟结成，共同对抗北方的曹操，是三国历史的一个重要的事件。