气喘吁吁 на русском

吁吁：喘气的声音。形容呼吸急促；喘气不止。

明 冯梦龙《醒世恒言》：“李勉向一条板凳上坐下，觉得气喘吁吁。”

主谓式；作谓语、状语、补语；用于人

吁，不能读作“yū”。

气，不能写作“汽”。

～和“气急败坏”；都含有“呼吸急促”的意思。不同在于：①“气急败坏”含有“十分狼狈”的意思；形容十分慌张、惊恐或极为羞恼；～不含“狼狈”的意思；形容因奔跑、劳累等原因而喘气不停。②“气急败坏”为贬义成语；～为中性成语。③“气急败坏”仅用于人；～除了用于人；还可用于牛、马等动物；这两个成语一般不能通用。

廖二嫂气喘吁吁，脸色铁青，奔到他面前来了。（沙汀《呼嚎》）

wheeze <gasp for air>

с трудом переводить дыхáние